Prima della guerra, la repubblica della Bosnia-Erzegovina
era etnicamente e religiosamente uno dei paesi più vari d 'Europa.
Musulmani, Serbi e Croati vivevano insieme in armonia
Bosnia-Erzegovina 1992.
Vai a prepararti.
Vieni da mamma.
Vai, Vai, Vai!
Ok.
È appropriato?!
Sei bellissima! Ti stà benissimo! Vieni qui.
Cosa stai facendo? Sistemalo un pò cosi...
Oh, ma dai!
OK , fammi vedere una posa sexy...
Che ore sono?
E questo! Non dimenticarti di questo!
Grazie per avermi aiutata con mio figlio.
È per questo che sono tornata qui.
Sono così entusiasta per te.
Ti ricordi come arrivarci vero?
No, no, tienilo.
Ciao.
Divertiti.
Ti voglio bene.
Per te vale la pena aspettare.
Ok basta...
Ho qualcosa per te.
Grazie. Grazie, grazie.
Ora un pò di musica per chi si ama.
Libera più spazio fuori.
Metti al sicuro la zona. Ci serve più sangue per delle trasfusioni. Ok?
Andrà tutto bene.
Nella terra del sangue e del miele.
Traduzione, Revisione E Resynch: RiKi66
Quattro mesi dopo
Ajla. Svegliati.
È Azra quella?
Non riesco a vedere bene.
Dove stanno portando tutti gli uomini?
Dov'è il tuo passaporto? Non lo so.
Dov'è il tuo passaporto? Non lo so!
Aprite la porta!
Prendete le vostre giacche e uscite.
Subito!
Dai muovetevi!
Tutti gli uomini mi seguano!
Muovetevi!
Dai muovetevi!
Sbrigatevi!
Dai, Dai!
Dai sali sul bus.
Muoversi, muoversi.
Sali sul bus.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Sbrigatevi!
Sul bus veloci.
Dove la state portando?
No, no. Dai muoviti.
No, no.
Muovetevi!
Veloci, veloci, più veloci!
Sbrigati, nonna.
Allora..
Lo sai come fa un pastore a contare le pecore??
No. Come fa?
1, 2, 3, mwah, 5, 6.
Andate a sinistra!
Dammi la tua borsetta.
Dammi la tua giacca.
Chi di voi sa cucinare?
Qualcuno che sappia cucinare bene... non da schifo.
Io sono una dottoressa.
Io so fare il cucito. So cucire qualsiasi cosa.
Cappotti, tende, posso fare qualcosa per i letti. Oppure posso....
Sai scopare?
No!
Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia
Cos'è sta storia?
Si divertono tutti tranne me?
Lasciala a me questa.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Questa è a posto.
Muovetevi! Ci stiamo mettendo troppo.
Stai bene?
Ho paura che verrano a prendere anche noi.
Andrà tutto bene . Vedrai.
Ci hanno tolto l'elettricità.
Poi ci hanno tolto l'acqua.
Come fai a dire che andrà tutto bene?
Non so neanche se mia sorella è viva.
Lo so....
Che cosa ne faremo del bambino???
Devo portarlo via di qui.
Devo scappare con lui.
Se riuscissi a salire su un convoglio di aiuti umanitari...
Stanno attaccando anche i convogli che portano aiuti umanitari.
Dobbiamo restare calme.
Perchè non ti riposi un po e lasci che io mi occupi del piccoletto.
Pensi che siamo troppo severi??
Ti capisco.
Sei giovane. A te non interessa del passato.
Noi serbi abbiamo combattuto i turchi per 500 anni
e gli abbiamo impedito di conquistare l'Europa.
Nel 1914, ci siamo opposti al dominio dell'impero austro-ungarico,
e lo abbiamo abbattuto.
Abbiamo fatto il culo a strisce ad Hitler, e abbiamo vinto.
Un milione di serbi sono stati uccisi nella seconda guerra mondiale.
Questa terra è impregnata di sangue serbo.
E adesso vogliono farci vivere qui, sotto il dominio musulmano?
In uno stato musulmano?
Ma io alcune di queste persone le conosco.
A volte entro in una casa e riconosco qualcuno.
Stanno solo facendo finta di essere buoni vicini, Danijel.
Sotto Tito, nascosero i loro volti da traditori,
aspettando l'occasione giusta per distruggere Jugoslavia e attaccare noi.
Io sono un patriota serbo. Non è necessario metterlo in discussione.
Davvero?
Allora perchè stai mettendo in discussione i nostri metodi?
Pensi che il resto del mondo ignorerà tutto questo? Io no.
Le nazioni unite hanno già inviato le forze di pace in Croazia.
Non faranno finta di niente.
Certo che vedranno quello che stà succedendo, ma non ci attaccheranno.
Non faranno niente.
E poi sanno che siamo i giusti soci per dei negoziati.
Hanno bisogno di noi. Non ci attaccheranno.
Dai una svegliata ai tuoi uomini. E terminare la pulizia quest'area.
Tu non vuoi che i tuoi uomini dubitino di te.
E tu, padre?
Avevo i miei dubbi.
Devo andare adesso.
Lavora duro, Danijel.
Rendimi un padre orgoglioso.
No. No!
Non di nuovo, porco! No!
Per favore!
No! Per favore! No!
Entra.
Perchè te ne stai seduta cosi?
Alzati.
Ajla.
Ricordi come andavano le cose quando eravamo solo io e te
al club,
prima di questa pazzia.
Ti ricordi?
Non riuscivo a trovarti da nessuna parte.
Le persone spesso non sono quello che sembrano.
Vuoi sapere il mio segreto?
Sto cercando di avere un dialogo con te qui.
Vuoi sapere il mio segreto, Ajla?
Si.
Non mi piace prendere parte in questa guerra.
Non mi piace uccidere persone con cui sono andato a scuola.
Trovo questa guerra molto difficile da digerire.
Ma mio padre, Nebojsa Vukojevich,
Il generale Vukojevich,
la pensa diversamente.
Ho detto ai miei uomini che non possono toccarti,
che tu sei mia.
Vai.
Dai, vattene!
Le persone che lasciano le loro case sono a rischio di essere fucilate.
I convogli della croce rossa e delle nazioni unite,
come anche donne e bambini che cercano cibo,
sono presi di mira.
Le immagini di questo attacco hanno galvanizzato l' opinione pubblica internazionale contro i serbi.
Ma i governi occidentali non vogliono intervenire nel conflitto.
Il segretario di Stato americano ha detto:, "Non abbiamo interesse nel conflitto."
In tutta la Bosnia, quasi 6.000 persone sono state uccise fino ad oggi.
Un' altro caffè qui.
Un milione di persone sono state costrette ad abbandonare le loro case,
creando la più grande crisi di rifugiati in Europa da 50 anni.
Le cause del conflitto risiedono nella caduta,
dopo 40 anni di regime comunista,
della vecchia Iugoslavia.
Entra, Ajla. Non aver paura.
Vuoi un drink?
No, signore.
"Signore"?
Danijel.
Oggi avevo un ottima visuale di tiro
su uno dei tuoi amici musulmani che era nel mio mirino.
E nel frattempo pensavo a te,
domandandomi,
"Mi ringrazierà se risparmierò la vita di questo pover uomo?."
E poi mi domandai,
"Come fanno delle persone ad uccidere cosi facilmente?."
Allora mi sono domandato,
"Mi ucciderebbe se potesse?."
"Ajla ucciderebbe Danijel?."
L'hai ucciso?
No.
Va tutto bene?
Si, va tutto bene.
Ehi!
Abbiamo ricevuto un aggiornamento del quartier generale.
La linea del fronte è stabile. I musulmani stanno scappando ovunque.
Dovrete stare più attenti a chi sparate.
La presenza delle forze di protezione delle Nazioni Unite stà aumentando su tutto il territorio.
Possono vedere tutto ormai. Il mondo intero ci sta osservando.
E adesso?
Radovan e i politici baceranno il culo alle tv internazionali.
Cercheranno di far sembrare come se niente sia successo. Perché?
Le Nazioni Unite e le forze di protezione delle Nazioni Unite non stanno facendo niente. Stanno a guardare dal confine.
Abbiamo già vinto.
I vi dico solo di stare attenti.
Entra pure.
Buona sera, Ajla.
Grazie per la cena.
Grazie per aver sparecchiato la tavola e pulito i piatti.
Di niente.
Per me significa molto.
Hai un bellissimo sorriso.
Grazie.
Non te l'ho mai chiesto....
ma che persona eri prima della guerra? Cosa facevi?
Volevo essere una pittrice.
Ero una pittrice, suppongo.
Uno dei miei dipinti è esposto alla galleria municipale di Sarajevo .
Alla galleria municipale? Davvero?
Si.
Ma questo non importa più adesso, vero?
E cosa dipingevi?
Persone, o com'è che le chiamate,
Natura morta?
Persone.
Di solito dipingevo mia sorella.
E tu hai sempre vuole fare il poliziotto?
Alcuni di noi non hanno avuto scelta.
È sempre stata una tradizione di famiglia.
Capitano?
L'hai trovato?
Si. Si, è quello. Fanne una copia.
Guarda e impara.
Si, signore.
Guarda dove vai.
Dai, pulisci.
Continua a lavorarci.
Cosi, cosi.
Io ho finito.
Domani, dopo pranzo, sarò di guardia al retro dell'edificio.
Nel bagno,sopra il radiatore, c'è una finestra.
Passaci attraverso.
Io ti aspetterò dall'altro lato.
Non ti fermerò.
Domani?
Vattene dalla città finché puoi.
Trova un rifugio. E non uscire.
Se devi proprio, esci di notte.
I soldati non ci vedono bene di notte
e tra l'altro a quell'ora i miei soldati sono tutti ubriachi.
Questa guerra non finirà presto.
Le cose potranno solo peggiorare.
Devi saperlo.
Siamo davvero così terribili da dover essere sterminati?
No, non lo siete.
Mi dispiace.
È tutta una questione politica politica
È una questione politica, non omicidi a caso.
È tutto molto complicato.
La politica alla base di questo conflitto è complicata.
Sono omicidi,
al fine di un guadagno politico.
Ma sempre omicidi.
Un motivo in più per partire domani.
Prima te ne vai meglio è.
Non potrò proteggerti per sempre.
Non importa quanto lo voglia.
Portami un caffè.
Grazie, capitano.
Prego di non rivedere mai più mio marito,
cosi non scoprirà
che cosa mi hanno fatto.
Voglio morire.
Prova a riposare.
Beccato.
Fai attenzione!
Ecco lo zainetto.
Sei sicura di volerlo fare?
Si, sono sicura.
Sono stanca di non fare niente, e tra l'altro tutti hanno finito la loro scorta di medicine.
Ciao. Ci vediamo dopo.
Non stare in pensiero.
Uscite! Muovetevi!
Uscite cazzo, uscite tutti! Veloci!
Continuate a muovervi!
Uscite! Sbrigatevi!
Firmala!
Dai, Dai!
- Esci! - Mio figlio è ancora nell'appartamento.
Dai, Muoversi!
Prendete le vostre cose e firmate questo documento.
Torneremo domani per farvi evacuare.
Grazie.
Sarà un cosa temporaria o diventerà vostra proprietà a tempo indefinito?
Io non la firmo.
Non ho nessuna parte dove andare.
Ho vissuto qui per 30 anni...
Firmatela.
Dai uscite! Sbrigatevi!
Uscite, tutti!
Vuole che lo versi per voi, signore?
Si.
Ascoltami, Ajla.
Mi hanno trasferito a Sarajevo.
Devo partire subito.
Ricordati della finestra.
Il momento migliore per fuggire è un'ora dopo cena.
A quell'ora tutti i soldati sono ubriachi.
Ora finisci di versarmi il caffè,
e vattene.
Ha fatto tutto quello che ha potuto.
Ma non è riuscita a farlo stare zitto.
Ha fatto tutto quello che ha potuto.
Oh, per favore perdonami.
Dov'è mio figlio?
Quartier generale - Sarajevo.
Ciao.
Benvenuto. Sono felice di vederti.
Bene.
Due chilometri più a sinistra.
Andiamo a casa, ragazzi!
Le mie ragazzine hanno finito.
Andate a casa e riposatevi.
Come va?
Sei ancora vivo, figlio di puttana?
Qualche novità?
Questa la manda babbo natale.
Non c'è nulla di nuovo. Guardate!
Non c'è nulla di nuovo.
Ehi, coglioni!
Fatevi avanti, femminucce!
Ok basta. Basta cazzeggiare.
Guarda là.
Darko.
Dov'eri finito?
Mi moglie è incinta.
È al terzo mese.
Congratulazioni, fratello.
Questa è la migliore notizia che mi sia capitata in giorni.
Capitano,
questa guerra sarà finita prima che nasca il piccolino??
È un maschio?
Deve esserlo.
Ma vorrei anche una bambina.
Mi farebbe impazzire. Mi farebbe venire dei mal di testa.
Una bambina.
Stiamo combattendo per loro, giusto?
Cosi non dovranno andare in guerra
quando cresceranno.
Si, lo stiamo facendo per loro.
♪ Jingle bells, Jingle bells
♪ Jingle all the night ♪
Ho, ho, ho!
Buon natale.
Ehi. Conosco questo posto.
Sono venuto qui una volta con mia madre.
Che si fotta tua madre.
Modera il linguaggio, o ti fotto io. Hai capito?
Che problema hai?
Era solo una battuta.
Risparmia le tue battute per qualcun altro. Veramente ma che problema hai?
Vaffanculo. Succhiami il cazzo.
Aleksandar, guarda! Vaffanculo, anche te.
Non sono mai stato in un museo.
Guarda tutte queste facce qui.
Ehi, guardate cosa ho trovato.
Portalo qui.
Lancia il sacchetto di sabbia qui.
Portalo qui. Ti aiuto io.
C'è qualche ferito?
Va tutto bene. Ehi, va tutto bene, vecchio mio?
Stai bene? Riesci a sentirmi?
Va tutto bene, va tutto bene. Sei vivo.
Andrà tutto bene. Riesci a sentirmi?
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
...La Bosnia-Erzegovina
ha diffuso oggi in metà delle città ...
Primavera del 1993
... sono stati picchiati dalle forze serbe.
I bosniaci dicono che l' embargo sulle armi delle Nazioni Unite ...
Entra pure.
... favorisce i serbi perché essi hanno già tutte le armi di cui hanno bisogno.
Un portavoce del governo, dice che i patrioti bosniaci stanno combattendo
per difendere il loro territorio,
ma si ritrovano circondati e armati in modo peggiore rispetto al nemico.
Ciononostante continuano a combattere.
Ehi, va tutto bene.
Sono io. Hana.
Esma.
Esma...
Tu, là dietro
Tu, Tu.
E tu.
Dai, sbrigatevi.
Dai, scendete dal camion!
Venite fuori con le mani ben in vista e arrendetevi!
È finita!
Non volete uccidere la vostra gente, giusto???
È finita!
Venite fuori!
Dai! Sbrigatevi!
Dai, uscite!
Alzatevi! Prendete le vostre cose! Andiamo!
Non ce la faccio più.
Non ce la faccio.
Hai visto quella piccola finestra nel bagno?
Si.
Quando bevono dopo cena, la guardia arriva con un pò di ritardo.
Penso che ci sia una buona probabilità che il gli uomini saranno distratti stasera.
E perchè mi stai dicendo questo?
Perchè se riuscirò a scappare stasera,
voglio che tu sappia come ho fatto.
Alzatevi! Dai. Venite, venite.
Ma guardale.
Mitar.
Mitar!
Vai nel retro del furgone. Guido io.
E non bere troppo. Ho bisogno che tu sia sobrio domani.
Ok, andiamo.
Dammelo.
Non sparare! Non sparare! Non sparare!
Come ti chiami?
Ajla.
Come?
Ajla.
Io sono Tarik.
Stai bene?
È davvero viva?
Si.
Sai dove si trova?
Si, lo so. Non è lontano da qui, circa due ore a piedi.
Ehi, rallenta.
Non posso, sono troppo emozionata.
Rallenta o ci vedranno e ci uccideranno. Rallenta.
E 'quaggiù. Attenta a dove metti i piedi.
Sapete, qualche volta mia mamma si metteva a cucire qualcosa
e non si fermava per due giorni interi.
Lejla.
Vieni qui.
Dov'è Adi?
Lo hanno ucciso.
No. No. No.
No.
La cena è pronta!
Vero cibo.
Vediamo che cosa abbiamo qui.
È buono, è buono.
Oh, guarda qui.
Polpette di carne.
Qualcuno ha del burro d' arachidi?
Ecco tieni. L'ho preso proprio per te.
Tieni, tieni.
Guarda cosa abbiamo... pepe nero.
Ucciderei un uomo per un bicchiere di succo di frutta.
Ehi, ehi.
A chi manca il Cevapi? (*ndr tipo di kebab)
Oppure l'insalata Chopska. (*ndr insalata tipica della Serbia)
Oppure la coca-cola. A chi manca la coca-cola?
Io vorrei una bistecca, una grande bistecca.
Al sangue.
Anche poco cotta andrebbe bene.
Oppure bruciata. Cotta in qualsiasi modo, basta che sia una bistecca.
Sapete quando è arrivato l'aereo con gli aiuti umanitari?
Questa mattina. E sapete da dove veniva?
Dall'Italia.
A soli quaranta minuti di distanza.
Né più né meno.
Pace. Shopping. Discoteche.
Si.
Alcuni turisti seduti al sole, che si preoccupano di ottenere un'abbronzatura uniforme.
Tutto come una volta.
E sapete cosa è successo? Ha lasciato il paese senza portare via nessuno.
Si è fermato solo per lasciare le provviste ed è ripartito vuoto.
Non hanno caricato nessuno.
Neanche i bambini? No.
Lejla, ho visto il tuo dipinto oggi nell'ufficio di Danijel Vukojevich.
Il mio dipinto? Si.
Che cosa ci fa il mio dipinto nell' uffico di Danijel Vukojevich?
Non lo so ma sono sicuro che fosse il tuo dipinto.
Stavo sbirciando con il binocolo e per un momento ho pensato che ci fossi tu nella stanza.
Sono tutti degli schifosi.
Ma dai....
Non sono tutti uguali.
Che cosa vuoi dire?
Io non odio tutti i serbi.
Mia madre è serba.
Beh, non intendevo tutti i serbi. Solo quelli di origine cecena.
C'è una bella differenza.
Dobbiamo fare qualcosa.
Bisogna pensare a qualcosa.
Qualcuno ha qualche idea?
Se riuscissi ad infiltrarti tra loro potresti aiutarci.
Ragazzi, siamo circondati.
Fate attenzione.
Tocca a noi. Nessuno ci aiuterà.
Ci hanno circondato. Dobbiamo fare qualcosa.
Abbiamo bisogno di alcune informazioni.
Non lo so.
Ci aiuterai?
Posso provarci.
Dobbiamo trovare il modo di...
Sei sicura?
Si, voglio aiutarvi.
Come ti terrai in contatto con noi?
Pensaci.
- Dove dovrei essere? - Al fiume.
Dobbiamo...
Fai attenzione. Fatti furba.
Ajla, non preoccuparti.
Fai attenzione.
Io faccio sempre attenzione.
Sii cauta.
Lo sarò.
Dai, bosniaco.
Raccontami una barzelletta.
Non ne conosco. Invece si.
Lo hanno catturato mentre girava nel convoglio.
Ha detto di avere informazioni su nascondigli e postazioni dei cecchini.
Sei un bravo ragazzo.
Lascia che ci parli io.
Nome e cognome.
Tarik Paho.
Qual'è il tuo lavoro?
Anzi qual'era il tuo lavoro prima dello scoppio della guerra?
Ero assistente fornaio.
Ad Erlagich.
Sfornavate i migliori panini della città.
Signore
Io posso esserle di grande aiuto.
Ho lavorato come spia per loro.
E ora lavorerai come spia per noi?
So dove hanno spostato l' esercito della Bosnia-Erzegovina.
Se mi da una mappa, glielo mostro.
Ok. Vale la pena provare.
Tanto non te ne andrai da nessuna parte.
È proprio un bel quadro.
Assomiglia ad una mia amica.
E io conosco la sorella.
È lei che l'ha dipinto.
Ok.
Fammi vedere dov'è l'esercito.
Qui. Si sono schierati qui.
Aco, portami quel pittore. Voglio che finisca il mio ritratto.
Perchè ci stai prendendo per il culo?
Dov'è lei? Non lo so.
Eccola. Eccola là.
Sono cosi felice che tu sia ancora viva.
L'ultima volta che ti ho visto, Non riuscivo a convincerti di scappare.
Mi sbagliavo a pensare che volessi stare con me?
No.
Non avere paura di me.
Buon giorno, Ajla.
Cosa pensano i vostri uomini di voi che portate la colazione ad una musulmana?
Ti preoccupi di me?
Sono tua prigioniera?
Sei una prigioniera solo se non vuoi stare qui.
Ora sei la mia pittrice ufficiale.
Davvero? Si, lo sei.
Allora non ho niente di cui aver paura.
Una pera.
Probabilmente l'ultima pera in tutta la Bosnia.
Goditela.
Devi portare tutto nella stanza in fondo. Sai dove andare?
Si, signore.
Non muoverti.
Sembri un pirata.
Inverno del 1994.
Solo ieri questi musulmani hanno ucciso 47 persone. Dei civili.
Questi figli di puttana la pagheranno per questo.
Lo giuro.
Questo sarà l'ultimo inverno di guerra.
Oramai controlliamo più dell' 80% del territorio.
In primavera, concluderemo il nostro lavoro,
e finalmente ci sarà pace in Bosnia.
Danijel è un bravo ragazzo.
È diventato un vero uomo. Un uomo forte.
I suoi uomini lo adorano.
È solo che...
Stà tenendo con se una ragazza troppo a lungo.
Una ragazza musulmana.
Non so, forse non è vero. Alle persone piace parlare ...
Si dice che non lasci avvicinare nessuno a lei.
Raggrupperò i miei uomini.
Vino.
È il tuo compleanno?
No.
È il tuo?
No.
Quando è il tuo compleanno?
Alla fine di Novembre.
Il tuo invece?
L'11 di Maggio.
Me lo sono perso allora.
Oramai controlliamo più dell' 80% del territorio.
Non sono sicura di cosa dovrei provare a tal proposito.
Mi dispiace.
Tu eri al campo oggi.
Come fai a saperlo?
Ho sentito i tuoi uomini parlare nel cortile.
Com'è che vanno le cose li?
È come me lo immagino?
È peggio.
I campi sono la peggior parte di ogni guerra.
Nessuno lo può negare.
Perchè non mangi?
Dai, mangia
Guarda come sei magra.
Cosa c'è che non va?
Cosa c'è, Ajla?
Qualche volta mi sento in colpa di essere qui con te.
Dai, non importa.
Non ci sarebbe alcuna differenza se tu fossi la fuori con la tua gente.
Ciononostante non dovrei andare a letto con i loro assassini.
Pensi che la tua gente non uccida, eh?
Pensate di essere migliori? Innocenti?
Tu non sai niente della mia guerra.
Niente.
Per tua informazione, voi avete iniziato la guerra.
E adesso sono io il mostro?
Non intendevo in quel senso .
Allora cosa intendevi?
Hai paura di me adesso.
Balliamo.
Scusa?
Balliamo.
Tu sei pazzo.
Io sono quello pazzo?
Tu stai lì sdraiata da sola e io sono qui a ballare.
Chi è il pazzo, allora?
Vestiti.
L'hai fatto tu questo ritratto?
Si.
Allora farai anche il mio di ritratto.
Come ti chiami?
Ajla.
Di cognome?
Ekmecic.
Quanti anni hai?
28.
Sei sposata?
No.
Hai delle mani dolci.
Delle mani da signora.
Le mani di mia madre erano ruvide e screpolate.
Sempre nere della terra che doveva lavorare,
in modo che le donne musulmane potessero indossare abiti di seta.
Doveva provvedere per sette bambini.
Era a lavorare nei campi quella mattina quando arrivarono
Agosto del 44.
con i suoi tre figli più grandi,
e mia sorella, Milica,
di quattro anni.
Io ero il più giovane.
Mia nonna aveva portato me e due dei miei fratelli
su un lato della montagna per prendersi cura delle mucche.
La tredicesima divisione Handzar ,
piena di turchi e Ustascia,
stava passando di li.
Trovarono una donna con dei bambini in un campo,
e li uccisero tutti quanti.
Li massacrarono.
E lasciarono molti di loro a marcire.
Metà del mio villaggio fu uccisa quel giorno.
Le tue mani sono bianche.
Mio nonno era un partigiano.
Sono stato cresciuta con la consapevolezza della differenza tra serbi, croati e musulmani.
Si.
Alcuni di voi lo furono.
Svuota la scrivania.
Tu e il tuo modo di guidare.
Fa freddo, uh? Mmm-hmm.
È un vecchio furgone, capitano.
Ce ne serve uno nuovo. Migliore.
Si, magari uno della croce rossa cosi nessuno ci spara.
Un ambulanza? Smettila di dire cazzate.
Capitano?
Deve firmare questo. Che cos'è?
Hai una penna? Aspetti.
E dai....
Eccola. Dammela.
Grazie.
Ehi, capo.
Apri la porta!
Apri subito la porta!
Tu.
Che cos'hai fatto? Che cos'hai fatto?
Mi hai portata tu qui!
Che cos'hai fatto?
È colpa tua!
Che cosa avrei fatto?
È stato tuo padre Bugiarda!
Che cos'hai fatto?
Stai mentendo, puttana! Stai mentendo!
È colpa di tuo padre!
L'ha fatto entrare lui! No, non è vero!
Stai mentendo, puttana! Stai mentendo!
Come sta?
Bene.
Che cosa vedi nel nostro futuro, Petar?
Vedi quei palazzi là?
Si.
Aspetteremo che smettano di bruciare e poi li abbatteremo.
Ricominceremo da capo. Forse avremmo potuto ...
Vattene.
Devi bussare prima di entrare nell' ufficio di un comandante.
Hai capito?
Tua madre si rivolterebbe nella tomba se sapesse quello che stai facendo.
Tu pensi che sia giusto
stare con una puttana musulmana?
Pensi che sia giusto?
Danijel.
Figliolo, sbarazzati di lei.
Non va bene per te.
Fidati.
Il suo è un cattivo sangue.
Danijel.
Dobbiamo sbarazzarci di loro. Hai capito?
Sbarazzati di lei, figliolo.
Hai capito?
Lascia che me ne occupi personalmente.
Da solo.
No!
Nebojsa.
Mio amico!
Noi siamo uguali. Siamo tutti bosniaci!
Nebojsa, io ti conosco!
Dovrei potermi fidare di te.
Ho sbagliato per caso a farlo?
No.
Invece penso di si.
Sei mio nemico?
No.
Allora sono io tuo nemico?
No.
Perché non sei nata serba?
Altra notizia ...
Estate del 1995
...dalle Nazioni Unite, oggi l'ambasciatore degli stati uniti, Madeleine Albright
ha presentato le prove dell'esistenza di fosse comuni vicino alla città bosniaca di Srebrenica.
Albright ha detto che le foto satellitari supportano le accuse portate avanti contro le forze serbe, che
dopo aver conquistato la zona il mese scorso,
Hanno giustiziato sistematicamente tutti gli uomini musulmani e ragazzi che erano sotto loro custodia.
La Croce Rossa sostiene che almeno 7.000 uomini di Srebrenica
sono dispersi e probabilmente morti.
Tre uomini che sono fuggiti dalla città bosniaca sono stati segnalati per avere ...
Grazie.
Pensavo te ne fossi andato.
Metti su questo.
Sei bellissima.
Dove sono tutti quanti?
Gli ho dato la serata libera.
Bellissimo, uh?
Amo le sue pennellate.
Cosi coraggiose.
Ho sempre voluto toccarlo.
Allora fallo.
Non posso.
Non c'è nessuno qui. Siamo soli, tu ed io.
È di più di uno spazio vuoto..
Spazio vuoto?
Mmm-hmm.
È la scelta di non fare qualcosa.
Guarda! Ne ho trovato uno che mi piace.
No, davvero. Mi piace questo.
La storia dello spazio vuoto.
Simpatico....
Devo andare al fronte di nuovo domani.
Davvero?
Quando tornerai?
Non lo so.
Ma entro mercoledì sera, mi metterò in contatto con te.
In che modo?
Ordinerò al mio cuoco di punirti.
Se non riceverai la cena mercoledì sera,
vuol dire che starò bene.
Allora io sarò felice di morire di fame, quella notte.
Perchè mercoledì?
Mercoledì , ci dobbiamo incontrare nella chiesa di fronte al museo.
Chiunque arrivi lì è al sicuro.
Non stanno bombardando chiese?
No, non stanno bombardando le chiese, il che gioca a nostro favore.
Quindi non preoccuparti.
Resta qui.
Darko.
Tuo padre ti stà cercando.
È successo qualcosa?
Non lo so. Ha richiesto un incontro urgente con tutti gli ufficiali superiori.
Tu vai. Io ti seguo.
Devo andare.
Che cosa sta succedendo? Devi tornare a casa da solai.
Basta seguire la strada su per la collina.
Ce la fai? Si.
Ecco la situazione, amici miei.
La NATO ha iniziato a bombardare le nostre postazioni.
Quel coglione di Clinton
stà cercando di pararsi il culo e salvare la sua carriera politica a Washington.
Ljubo, dammelo. Ecco qui.
Leggilo e basta.
"Bisogna intervenire per porre fine ad una pulizia etnica "
"e atrocità di massa."
A quanto pare devono salvarsi la faccia,
fare un po di casino,
e imporre la loro idea di giustizia
a un paese di cui non sanno nulla. Ecco tutto.
Ci dobbiamo aspettare che le nostre postazioni, le nostre zone
vengano colpite in qualsiasi momento.
Ma non importa.
Seicento anni dopo la battaglia in Kosovo,
eccoci qua di nuovo.
Alla vigilia della battaglia in Kosovo, il re Lazar
scelse il regno dei cieli rispetto a quello terreno.
E stasera, fratelli miei, abbiamo davanti a noi la stessa scelta.
Non negozieremo.
Non ci faremo umiliare.
Va bene.
Ci stanno attaccando.
E, ancora una volta,
noi serbi saremo indistruttibili.
- Per i serbi. - Per i serbi!
- Per la libertà! - Per la libertà!
Sinistra, sinistra! Vai a sinistra!
Andiamo laggiù!
Aco!
Quel pezzo di merda!
Andate, andate!
Andate, andate, andate! Via, via, via! Via!
Ehi!
Ehi, Darko.
Darko.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Ci penso io, ci penso io.
Attenti. Fate attenzione.
Dai, sbrigatevi.
Sono io, siamo arrivati alla chiesa.
Stasera niente cena per la pittrice, ok?
Capito?
Sei sorpresa di vedermi vivo, troia turca?
Perchè sei qui?
Per stare con te.
Dove sei andata quella notte?
Eri con i tuoi amici musulmani? Gli hai detto tu che ero in quella chiesa?
Ho visto tua sorella.
Mi dispiace.
Ehi!
Fermati!
Ho detto di fermati!
Mani in alto.
Fermati!
Metti le mani in alto.
Mi chiamo Danijel Vukojevich.
E sono un criminale di guerra.
Mi chiamo Danijel Vukojevich.
E sono un criminale di guerra.
Per tre anni e mezzo, la comunità internazionale
non è riuscita ad intervenire in modo decisivo per fermare la guerra in Bosnia.
L'assedio di Sarajevo è stato il più lungo della storia moderna.
In tutto il paese, 1 ogni 2 Bosniaci fu costretto a fuggire dalla propria casa.
Durante la guerra, fino a 50 migliaia di donne bosniache furono violentate,
portando alla prima condanna per violenza sessuale,
considerata crimine contro l'umanità.
La guerra in Bosnia è stato il più mortale dei conflitti in Europa dalla Seconda Guerra Mondiale.
Dal 1995, una pace precaria ha prevalso in Bosnia-Erzegovina.
Tuttavia restano ancora profonde divisioni, e la lotta per la riconciliazione continua.
Traduzione, Revisione E Resynch: RiKi66